|
2.
Miért kellenek nekünk a puritánok
1.
A lóversenyzést a királyok sportjának mondják. Ellenben a
sárdobálásból tömegesen űznek sportot. Pellengérre állítani valakit,
különösen a puritánokat – ez régóta kifejezetten népszerű időtöltésnek
számít az Atlanti-óceán mindkét oldalán, így aztán a legtöbb emberben a
puritanizmusról még mindig olyan torzító kép él, amelyet ideje
megtisztítani a sok szennytől.
Már maga a „puritán" szó is, születésétől, az
1560-as évek elejétől fogva, sár volt, gúnyolódásra, becsmérlésre
használták, s bár jelentette az Erzsébet-kori anglikán egyházzal szembeni
vallási elégedetlenséget, főképpen mégis mogorvaságra, akadékoskodásra,
önhittségre és nem csekély mértékű képmutatásra utalt. A szó jelentése
később további, politikai tartalommal bővült, a Stuart monarchia
elutasítását és valamiféle republikanizmust foglalt magában, elsődlegesen
azonban továbbra is a protestáns vallás furcsa, dühöngő és gusztustalan
válfajára utalt.
A puritánellenesség Angliában a restauráció idején
kapott szabad folyást, és azóta is akadálytalanul hömpölyög.
Észak-Amerikában Jonathan Edwards ideje után kezdett el gyarapodni, hogy a
száz évvel ezelőtti poszt-puritán Új-Angliában jusson tetőfokára. Az
utóbbi félévszázadban azonban a tudósok gondosan eltakarították a sarat,
és ahogyan a Sixtusi kápolnában Michelangelo freskói szokatlan színekben
pompáznak, miután a restaurátorok eltüntették a sötét lakkréteget,
akképpen a puritánokról kialakult hagyományos kép gyökeresen megváltozott,
legalábbis a tájékozottabbak szemében. (A tudás sajnos bizonyos körökben
lassan terjed.) Akik vették a fáradságot, hogy Perry Millertől, William
Hallertól, Marshall Knappentől, Percy Scholestól, Edmund Morgantól és egy
sor újabb kutatótól tanuljanak, elismerik, hogy a jellegzetes puritánok
nem félelmes és őrjöngő vademberek, vallási fanatikusok és politikai
szélsőségesek, hanem józan, lelkiismeretes és művelt polgárok voltak:
elvhű, odaszánt, eltökélt, fegyelmezett, a családi erényekben jeleskedő
emberek, akiknek szembeszökő sajátos hibájuk alig akadt, azt az egyet
leszámítva, hogy ha fontosat akartak mondani akár Istennek, akár embernek,
hajlamosak voltak szaporítani a szót. Végre valahára kezd kitisztulni a
kép.
Ám ennek ellenére a felvetés, hogy szükségünk van a
puritánokra nekünk, huszadik század végi, mind a szent, mind a profán
téren kifinomult és technikailag jártas nyugatiaknak, némelyeket a
szemöldökük összevonására késztetheti. Nem akar ugyanis kimúlni a
hiedelem, hogy a puritánok, bármily felelős polgárokként viselkedtek is,
naivságuk és babonáik, primitívségük és rászedhetőségük, fene nagy
komolyságuk és kínos lelkiismeretességük, kicsinyességük és lazítani nem
tudásuk vagy nem akarásuk miatt legalább ennyire komikusak és szánalmasak
voltak. Mi a csudát adhatnak nekünk ezek a zelóták, amire szükségünk
volna, kérdezik.
A válasz egyetlen szóval így hangzik: érettséget. Az
érettség magában egyesíti a bölcsességet, a jóakaratot, a rugalmasságot és
a kreativitást. A puritánok érettségből mutattak példát: mi távol állunk
ettől. Mi lelki törpék vagyunk. Egy sokat utazott, született amerikai (ez
megjegyzendő) kijelentette, hogy ő az amerikai protestantizmust
emberközpontúnak, manipulatívnak, sikerorientáltnak, szibaritának és
érzelgősnek látja, s minthogy látni valóan az, jóllehet háromezer mérföld
szélességben kiterjed, félhüvelyknél nem hatol mélyebbre. Ezzel szemben a
puritánok együttvéve óriások voltak. Nagy lelkek a nagy Isten
szolgálatában. Bennük a józanság, a szenvedély és a melegszívű együttérzés
egyesült. Vizionáriusok és gyakorlatiasak, idealisták és egyben realisták
voltak, módszeresen törekedtek céljaik felé, és nagyok voltak a hitben, a
reménységben, a cselekvésben és a szenvedésben. De szenvedéseik, melyekkel
az Atlanti-óceán mindkét oldalán (az óhazában a hatóságok, az új hazában
az elemek) sújtották őket, valóságos hősökké edzették és érlelték őket. A
mai jómód adta kényelem és fényűzés aligha járul hozzá az érettséghez, a
nehézség és a küzdelem viszont annál inkább: a puritánok, miközben ama
hitbeli és környezeti pusztasággal harcoltak, amelybe Isten helyezte őket,
olyan hajlíthatatlan, verhetetlen, gyávaságon és félelmeken felülemelkedő
jellembeli férfiasságra tettek szert, amelynek igaz előzményeit és példáit
olyan emberekben kell látnunk, mint Mózes, Nehémiás, a pünkösd utáni Péter
és Pál apostol.
A lelki harc tette a puritánokat olyanná, amilyenek
voltak. A harcot mint elhívást fogadták el, magukat Uruk
zarándok-harcosainak gondolták, miként Bunyan tette allegóriájában, és
soha nem számítottak rá, hogy akárcsak egy lépést is haladhatnak előre
anélkül, hogy valamilyen ellenállásba ütköznének. Ahogyan John Geree írja
The Character of an Old English Puritane or Nonconformist [Egy öreg
angol puritán vagy nonkonformista jelleme, 1646] című traktátusában: „[A
puritán] egész életét harcnak vette, melyben Krisztus volt a kapitánya, a
fegyvere, minden imádsága és könnye. A keresztfa volt zászlaja, jelszava
pedig így szólt: Vincit qui patitur [az, ki szenved,
győzedelmeskedik]".1
A puritánok csaknem minden közéleti csatájukat
elveszítették. Akik Angliában maradtak, bárhogy reménykedtek is benne, nem
változtatták meg az anglikán egyházat, melynek követői közül csak az
elenyésző kisebbséget sikerült megújulásra bírniuk, végül pedig a
lelkiismeretükre gyakorolt számító nyomás miatt az anglikanizmus
elhagyására kényszerültek. Akik átkeltek az Atlanti-óceánon, nem tudták
Új-Angliában megvalósítani az Új Jeruzsálemet: az első ötven évben kicsi
gyarmataik éppen csak megmaradtak, nekik maguknak pedig hajszálon függött
az életük. De mivel az állandó, már-már elviselhetetlen nyomás és kudarcok
közepette kitartottak szelídségben, békességben, türelemben,
engedelmességben és reménységben, olyan erkölcsi és lelki győzelmeket
arattak, amelyek a különleges tisztelet helyét szerezték meg nekik a hívők
dicsőségcsarnokában, ott, ahol az első hely a Zsidók 11 hithőseit illeti
meg. Eme kemencébe vetettség állandó megtapasztalása formálta érettségüket
és finomította ki a tanítványi mivoltukkal kapcsolatos bölcsességüket. Az
evangelizátor George Whitefield a következőképpen ír róluk:
A lelkészek soha nem írnak és prédikálnak olyan
jól, mint amidőn a kereszt súlya rájuk nehezedik, Krisztus és a dicsőség
Lelke ilyenkor kiárad rájuk. Kétségkívül ez tette a puritánokat… oly
lángoló és ragyogó lámpásokká. Midőn a kegyetlen Bertalan napi törvény
[az 1662-es Egység-törvény] kitaszította és hivataluktól megfosztotta
őket, ők pedig csűrökben és mezőkön, útszéleken és bokrok rejtekében
kezdtek prédikálni, különös módon úgy írtak és hirdették az Igét, mint
akiknek hatalmuk van. Bár halottak, írásaik révén most is szólnak,
különös kenet kíséri őket e mostani órán is…2
Ezek a szavak Bunyan művei 1767-es újrakiadásának
előszavából származnak, de a kenet ma is velük van, hatalmuk most is
érezhető és érett bölcsességük ma is lélegzetelállító, mint a puritánok
minden mai olvasója magának is hamarosan fölfedezheti. Irodalmi hagyatékuk
révén a puritánok elvezethetnek minket is az általuk ismert és belőlünk
olyannyira hiányzó érettséghez.
2. Hogyan képesek erre? Hadd vessek föl
néhány konkrétumot. Először is van mit tanulnunk a puritánok mindennapi
életének összeszedettségéből. Amiképpen keresztyénségük mindent
felölelt, akképpen életük minden mozzanata összeillett. Életmódjukat ma
holisztikusnak mondanánk: minden gondolatuk, tevékenységük, örömük, minden
„teremtményhasználatuk", minden személyes képességük és kreativitásuk
egyetlenegy célra összpontosult, hogy Istent dicsérjék ajándékainak
megbecsülésével és minden dolog olyan átalakításával, hogy legyen
„szentség az Úrnak". Szemükben a szent és a profán nem vált el egymástól,
az egész teremtés, már amennyire érintette őket, szent volt, és ezért
minden tevékenységüket meg kellett szentelniük, azaz Isten dicsőségére
kellett végezniük. Így mennyei buzgóságukban a puritánok rendszerető,
tárgyilagos, józan, imádságos, céltudatos, gyakorlatias emberekké lettek.
Mivel az életet egységben látták, lelkiismeretes és alaposan átgondolt
módon egyesítették az elmélkedést a cselekvéssel, az imádságot a munkával,
a fáradozást a pihenéssel, az istenszeretetet a felebaráti szeretettel, a
személyes azonosságot a társadalmival, az emberi kapcsolatokból adódó
számos különböző kötelezettséget. Ebbéli alaposságukban valóban
szélsőségesnek mutatkoztak, jobban mondva jóval alaposabbak voltak, mint
mi vagyunk, de a Szentírásban lefektetett keresztyén kötelességek széles
körének összeötvözésében feltűnő kiegyensúlyozottságról tettek
bizonyságot. „Metódus" (mi azt mondanánk, életszabály) szerint éltek,
gondosan, az arányokra ügyelve osztották be idejüket, nem elsősorban
azért, hogy a rossz dolgok kimaradjanak, hanem hogy a jó és fontos dolgok
mind beleférjenek – elfoglalt embereknek mindenkor, akkor is, most is,
nélkülözhetetlen bölcsesség! Mi, akik többnyire terv nélkül, vaktában
éljünk életünket egymással nem érintkező területeken, és ezért legtöbbször
úgy érezzük, a dolgok elárasztanak és fojtogatnak minket, e tekintetben
sokat tanulhatnánk a puritánoktól.
Másodszor van mit tanulnunk a puritánok lelki
tapasztalásának jellegéből is. Ahogyan az Istennel való közösségükben
Jézus Krisztusnak középponti szerepet tulajdonítottak, úgy a Szentírást
mindenekfelett valónak tekintették. A Szentírás – mint Istennek az
emberrel való kapcsolatáról szóló tanítása – szerint igyekeztek élni, és
ebben is lelkiismeretes módszerességre törekedtek. Magukat gondolkodó,
érző és akarattal rendelkező teremtményeknek ismerve és tudván tudva, hogy
Isten az emberi szívhez (az akarathoz) az emberi értelem (a gondolkodás)
útján jut el, a puritánok az értekező és szisztematikus elmélkedést
gyakorolták az általuk felfogott bibliai igazságok egésze tekintetében és
azt magukra alkalmazták. A Szentírásról való puritán elmélkedés a puritán
prédikáció mintáját követte: elmélkedése során a puritán a szívét kutatta
és vonta kérdőre, igyekezett felrázni érzelmeit, hogy gyűlölje a bűnt és
szeresse az igazságot, s Isten ígéreteivel bátorította magát, miként a
puritán prédikátor tette a szószéken. Ez az ésszerű, eltökélt,
szenvedélyes kegyesség lelkiismeretes volt, de nem vált megrögzöttséggé, a
törvényt tartotta szem előtt, de nem abban merült ki, a keresztyén
szabadságot juttatta kifejezésre, de távol állt mindenfajta szégyenteljes
szabadosságtól. A puritánok a Szentírást a szentség változhatatlan
szabályának tudták, és soha nem hagyták, hogy erről megfeledkezzenek.
Ugyancsak tisztában voltak a bűnbeesett emberi szív kétszínűségével és
hamisságával, s ezért az alázatot és öngyanakvást mint állandó magatartást
művelték, lelki vakfoltok és rejtőző belső bűnök felfedéséért rendszeresen
tartottak önvizsgálatot. Ezért azonban aligha nevezhetjük őket morbidnak
vagy befelé fordulónak; éppen ellenkezőleg a Szentíráson alapuló
önvizsgálatban (melynek, hangsúlyozzuk, vajmi kevés köze van a befelé
forduláshoz), a bűnnek ezt követő megvallásában, elhagyásában, a Krisztus
megbocsátó kegyelméért érzett hála megújításában a belső béke és öröm
kiapadhatatlan forrását látták. Mi, akik tudjuk, hogy amikor Isten
szolgálatára kerülne sor, összezavarodik a fejünk, rakoncátlankodnak az
érzelmeink és meginog az akaratunk, s akiken újra meg újra erőt vesz a
magasrendű lelkiségnek álcázott esztelen, romantikus érzelgősség, ezen a
ponton is tanulhatnánk a puritánoktól.
Harmadsorban van mit tanulnunk a hatékony
cselekvés iránti szenvedélyükből is. Noha a puritánoknak, akárcsak
mindenki másnak, megvoltak a maguk álmai a lehetséges és kívánatos
dolgokról, semmi módon nem nevezhetnénk őket mai szóval „álmodozóknak"! A
világ megváltoztatását másokra hagyó lusta vagy passzív ember tétlenségére
nem jutott idejük. A tiszta reformált minta szerint a tettek emberei
voltak – magukban szemernyit sem bízó keresztes aktivistákként léptek föl:
Istenért munkálkodtak, teljességgel rá hagyatkoztak, hogy ő munkálkodjék
bennük és általuk, dicséretet pedig Istennek mondtak minden olyasmiért,
ami visszatekintve jónak tetszett szemükben; talentumokkal megáldott
emberek voltak, akik buzgón imádkoztak Istenhez, hogy képességeiket az ő
dicséretére, nem pedig magamutogatásra fordíthassák. Sem az egyház, sem az
állam ügyeiben nem akartak forradalmár szerepet vállalni, bár ezt némelyük
vonakodva megtette; Istenért viszont mindannyian változtatásra törekedtek,
ha a bűn helyett a szentséget kellett előmozdítani. Ezért Cromwell és
serege hosszasan, erőteljesen imádkozott minden csata előtt, a
prédikátorok magukban hosszasan, erőteljesen imádkoztak, mielőtt
bátorkodtak fölmenni a szószékre, a laikusok pedig hosszasan, erőteljesen
imádkoztak, mielőtt belefogtak volna valamely fontosabb ügyükbe
(házasságkötés, üzleti alku, fontosabb vásárlás, miegymás). Ma azonban a
nyugati keresztyének többnyire szenvtelennek, passzívnak tetszenek, és az
a gyanúnk, imádkozni sem igen imádkoznak; a személyes kegyességet
begubózva, pietista ethosz szerint élik, a közügyektől elfordulnak, és
hatást gyakorolni vagy elfogadni kizárólag tulajdon keresztyén körükön
belül kívánnak. Amíg a puritánok Anglia és Új-Anglia megszentelődéséért
imádkoztak és dolgoztak, tudván tudva, hogy a jogok elhanyagolása és a
hűtlenség eluralkodása az egész nemzetre büntetést hoz, addig a modern
keresztyének boldogan beérik a szokványos társadalmi tisztelet
kivívásával, és ennél távolabbra nem látnak. Ebben a tekintetben is
feladják nekünk a leckét a puritánok.
Negyedszer van mit tanulnunk családfelfogásukból.
Aligha túlzás azt mondani, hogy az angolszász világban a puritánok
teremtették meg a keresztyén családot. A puritán házassági etika szerint
az embernek nem olyan párt kell keresnie, akit éppen most szenvedélyesen
szeret, hanem olyat, akit mint legjobb barátot egész élete során kitartóan
szerethet, és Isten segítségével szeret is. A puritán nevelési etika abban
állt, hogy a gyermekek elsajátítsák majdani teendőiket, testi és lelki
gondoskodásban együtt részesüljenek, illetve józan, istenes és
társadalmilag hasznos felnőtt életre készüljenek fel. A családi élet
etikája a rend, az udvariasság és a családi közös áhítat megtartásán
alapult. A puritánok a jóindulatot, türelmet, következetességet és a
bátorító magatartást gondolták a legfontosabb családi erénynek. A kényelem
teljes hiányának, a kezdetleges, fájdalomcsillapítót nem ismerő
orvoslásnak, gyakori halálozásoknak (a legtöbb családban legalább annyi
gyermek halt meg, ahányat felneveltek), az átlagosan harminc évet éppen
csak megközelítő várható élettartamnak, a vagyonos kalmárok és
földbirtokos nemesek kivételével mindenkit sújtó anyagi nehézségeknek eme
korában a családi élet a szó minden értelmében iskolája volt a jellemnek,
és a lelkierő, amellyel a puritánok ellenálltak az oly jól ismert
kísértésnek, hogy a külvilág rájuk nehezedő nyomásán a családdal
kegyetlenkedve enyhítsenek, és amellyel mindenek ellenére családjukban
Istent igyekezték tisztelni, a legnagyobb elismerést érdemli. Otthonukban
a puritánok (hogy a már agyonismételt szót használjunk) érettségükről
tettek bizonyságot: a nehézségeket és csalódásokat reálisan, Istennek
tulajdonítva elfogadták, és nem hagyták, hogy elcsüggedjenek vagy
megkeseredjenek általuk. A puritán laikus ugyancsak a családban vállalta
és végezte először az evangelizálás szolgálatát. „Azon igyekezett, hogy
családját egyházzá tegye – mint Geree írja – …szorgoskodván, hogy aki
családjába született, újjászülessék Istennek".3 Olyan korszakban, amikor
a családi élet még keresztyén körökben is törékennyé vált, amikor
nyúlszívű házastársak inkább a válást választják, semhogy kapcsolatuk
rendbehozatalán fáradozzanak, amikor önimádó szülők anyagilag
elkényeztetik, lelkileg pedig sorsukra hagyják gyermekeiket, ugyancsak van
mit tanulnunk a puritánok egészen más életviteléből.
Ötödször találunk tanulnivalót
emberértékelésükből is. Minthogy a nagy Istenben (a Szentírás
Istenében, nem pedig a kicsinyített és háziasított Jóistenben) hittek,
mélységesen tudatában voltak az erkölcs, az örökkévalóság és az emberi
lélek nagy kérdéseinek. Hamlet megjegyzése, „Mily remekmű az ember!"*
nagyon is puritán szemléletre vall: az emberi egyéniség csodáját a
puritánok mélyen átérezték. Habár a középkori felfogás, hogy ugyanis a
tévedésnek nincsenek jogai, erősen hatott rájuk, és nem minden esetben
sikerült tiszteletben tartaniuk azokat, akik nyilvánosan hirdették tőlük
eltérő véleményüket, az embernek mint az Isten barátjául teremtett lénynek
a méltóságát nagy becsben tartották, az emberi szentség szépségének és
nemességének pedig kiváltképpen a tudatában voltak. A kollektivista
nagyvárosi hangyabolyban, amelyben ma többségünk él, erősen megkopott az
egyén örökkévaló jelentősége, és a puritán felfogás ezen nagy haszonnal
javíthatna.
Hatodszor az egyházi megújulás puritán eszménye
szintén tanulságos lehet. Való igaz, a „megújulás" szót a puritánok soha
nem használták, csupán „reformációról" vagy „reformálásról" beszéltek,
mely szavak huszadik századi elménknek csupán az egyházi ortodoxia, rend,
istentisztelet és fegyelmi szabályzat külsőségeivel való törődésre
utalnak. Csakhogy amidőn a puritánok „reformációért" szólaltak föl
igehirdetésben, nyomtatott szóban vagy imádságban, mindezeknél nem
kevesebbre, de jóval többre is gondoltak. Richard Baxter The Reformed
Pastor [A reformált lelkipásztor] című művének címlapján a Reformed
szót a többinél jóval nagyobb betűvel szedték, és az embernek nem kell
sokat olvasnia a könyvből, hogy rájöjjön, a „reformált" lelkipásztornak
Baxter nem a kálvinizmus szorgalmazóját tartja, hanem azt, aki
igehirdetőként, tanítóként, katekétaként és példaképként szolgálva népét,
a mi szavunkkal élve, „újjászületett" vagy „megújult" voltáról tesz
bizonyságot. Az így felfogott „reformáció" lényege az isteni igazság
megértésének gazdagításában, az istenes indulatok felébresztésében, az
áhítatos buzgóság megerősítésében, az egyéni elhivatottság és a személyes
élet keresztyén céljainak nagyobb szeretetében és örömében, illetve
megszilárdításában állt. Ezzel összhangban az egyházi eszmény azt
jelentette, hogy a „reformált" papság által a gyülekezet minden egyes
tagja „reformálódjék", vagyis Isten kegyelméből rendben eljusson az
általunk „megújultnak" mondott állapotba, hogy valóban és mélyen
megtérjen, teológiailag ortodox és elfogadható állásponton, jellemében
bölcs és érett, etikailag bátor és engedelmes, illetve üdvözülése felől
alázatos, de örömteli szívvel bizonyos legyen. A puritán pásztori
szolgálat erre törekedett, mind az angol parokiális, mind a tizenhetedik
században elszaporodó kongregacionalista gyülekezetekben.
A puritánoknak a közösség lelki ébredésével való
törődését bizonyos mértékig elfedi előlünk az egyházi intézményességre
fektetett hangsúlyuk; az angol metodizmus körüli zűrzavart és a nagy
ébredést tartjuk szem előtt, és valahogy mindig úgy gondoljuk, hogy a
megújulási buzgóság szétfeszíti az intézményes rend kereteit, ezzel
szemben a puritánok úgy gondolták, hogy a „reformálásnak" a gyülekezet
szintjén kell lezajlania, rendezett módon, a lelkipásztor hűséges
igehirdetése, katekizálása és pásztori tevékenysége révén. A laikus
kezdeményezést elsorvasztó klerikalizmus kétségkívül hátránya volt a
puritánoknak, és keményen vissza is ütött, amikor a túlfűtött laikus
buzgóság Cromwell seregében a kvékerizmusba, illetve a köztársaság idején
a szektárius alvilágba csapott át; az érem másik oldalán azonban a
lelkipásztori nemesség puritánok kidolgozta vonásait látjuk: a lelkész egy
személyben hirdeti az evangéliumot és tanítja a Bibliát, pásztorolja és
gyógyítja a lelkeket, katekizál és tanácsokat ad, oktat és fegyelmez. A
puritánoknak az egyházi élettel kapcsolatos – vitathatatlanul helyes és
időtálló – eszményeiből és céljaiból, illetve a klérus számára kihívóan és
kirívóan magasra állított mércéiből a mai keresztyéneknek ugyancsak van
mit megszívlelniük.
Mindez csupán néhány olyan nyilvánvaló terület, ahol
a puritánok ma is a segítségünkre lehetnek.
3. A puritán nagyság iménti ünneplése aligha
oszlathatja el számos olvasó kétségét. Mindazáltal, mint már utaltunk rá,
teljességgel összhangban van a puritanizmusnak a történettudományban
történt jelentékeny újraértékelésével. Ötven évvel ezelőtt a puritanizmus
kutatása annak felfedezésével tette meg a döntő lépést, hogy van puritán
kultúra, mégpedig igen gazdag kultúra, mely fölötte áll a középkori és a
reneszánsz kultúra egyes elemeivel szemben tanúsított puritán
ellenkezésnek. Végképp eljárt az idő a korábbi általános feltételezés
fölött, mely az Atlanti-óceán mindkét partján élő puritánokat
jellegzetesen morbidnak, megszállottnak, bárdolatlannak és szellemileg
korlátoltnak tartotta. A puritán gondolkodással és életvezetéssel szembeni
gúnyos közöny átadta helyét az együttérző figyelmességnek, és a puritán
eszmények, hitek vizsgálata mára virágzó akadémiai iparággá változott. E
téren Észak-Amerika állt az élen, ahol négy, két év leforgása alatt
kiadott könyv végleg megváltoztatta a puritanizmus kutatásának irányát.
Ezek a következők voltak: William Haller: The Rise of Puritanism [A
puritanizmus kialakulása]. Columbia University Press, New York, 1939; A.
S. P. Woodhouse: Puritanism and Liberty [Puritanizmus és
szabadság]. Macmillan, London, 1938 – Woodhouse Torontóban tanított); M.
M. Knappen: Tudor Puritanism [A Tudor-kori puritanizmus]. Chicago
University Press, Chicago, 1939,; és Perry Miller: The New England Mind
Vol. I: The Seventeenth Century [Az új-angliai gondolkodás. I.
köt.: A tizenhetedik század]. Harvard University Press, Cambridge,
Massachussetts, 1939. E négy kötet puritanizmus-szemléletét a harmincas
években és később megjelent számos könyv támasztotta alá, és az így
kialakult kép a következőképpen fest.
A puritanizmus lényegégében véve lelkiségi, Istenre
és az istenességre figyelő mozgalomként lépett föl. Angliában, a
bibliafordító William Tyndale-lel, Luther kortársával kezdődött, egy
emberöltővel a „puritán" szó keletkezése előtt, és folytatódott a
tizenhetedik század végéig, néhány évtizeddel tovább, mint amikor a szó
kikerült a forgalomból. Létrejöttéhez hozzájárult: Tyndale reformáló
biblicizmusa; John Bradford szívbéli és lelkiismereti kegyessége; John
Knoxnak a nemzeti egyházak Isten dicsőítésére irányuló buzgalma; az
evangéliumi pásztori hozzáértés szenvedélyes szorgalmazása, ahogyan John
Hooperben, Edward Deringben és Richard Greenhamben megnyilvánult; az a
felfogás, mely az egyházi istentisztelet és rend „reguláinak kútfejét" a
Szentírásban látta, és amely Thomas Cartwrightot hozta lázba; a Róma-,
arminiánus-, szociniánusellenes kálvinizmus, amelyet John Owen és a
westminsteri hitvallási iratok fektettek le; az az átfogó etikai
érdeklődés, amely Richard Baxter monumentális A Christian Directory-jában
[Keresztyén kalauz] jutott el tetőfokára; a bibliai tanítás népszerűsítése
és gyakorlati alkalmazása, melyben többek között Perkins és Bunyan
jeleskedett. A puritán mozgalom tehát lényegében véve az egyház
megreformálását, a pásztori megújulást és az evangelizációt, a lelkiségi
megújulást tűzte ki céljául, és ezen túlmenően – istentisztelő buzgalmát
közvetlenül kifejezésre juttatva – világszemléletet, teljes keresztyén
filozófiát alkotott, eszmetörténeti szemszögből a középkori gondolkodást
tette protestánssá és újította meg, lelkiségi szempontból pedig a
szerzetesi szemléletet reformálta meg, kiszakítva azt a kolostorok és
szerzetesi fogadalmak zártságából.
A puritanizmus kiteljesíteni szándékozta azt, amit
az angol reformáció megkezdett: befejezni az anglikán istentisztelet
átalakítását, hatékony fegyelmet vezetni be az anglikán egyházközségekben,
megvalósítani az igazságosságot politikai, családi és társadalmi-gazdasági
téren, és eleven evangéliumi hitre téríteni minden angolt. Az evangélium
hirdetése és tanítása, a művészetek, a tudományok és a mesterségek
megszentelése révén Anglia a szentek országává, a közösségi kegyesség
mintájává és példájává volt hivatott válni, és így az áldás eszközévé az
egész világ számára.
Ilyen volt tehát a puritán álom, mely Erzsébet,
Jakab és Károly alatt fogalmazódott meg, az interregnum idején
felvirágzott, majd 1660 (restauráció) és 1689 (tolerancia) közötti
üldöztetések során a föld alá szorult. Ez az álom vezérelte az óriásokat,
akikről ez a könyv szól.
4. Ebben a fejezetben, bevallom, merő
dicshimnuszt zengek, pimaszul és szégyentelenül. Igyekszem bizonyítani az
állítást, hogy a puritánoktól olyasmit tanulhatunk, amire nagy szükségünk
van. Hadd vigyem egy lépéssel tovább gondolatmenetemet.
Az eddigiekből is nyilván kitűnik a nagy puritán
lelkipásztor-teológusok – Owen, Baxter, Goodwin, Howe, Perkins, Sibbes,
Brooks, Watson, Gurnall, Flavel, Bunyan, Manton és mások – szellemi
nagysága és lelki mélysége. A józan tudományosság táplálta
gondolkodásmódjuk összekapcsolódott az Isten iránti lángoló buzgósággal és
az emberi szív legrejtettebb zugainak ismeretével. A tehetségnek és a
kegyelmi ajándékoknak ez a páratlan egyesítése jellemzi minden munkájukat.
Gondolkodásuk és szemléletmódjuk radikálisan Istenre összpontosult. Isten
uralkodói fenségével a legteljesebben tisztában voltak, és írott Igéjét
mindvégig a legnagyobb tiszteletben tartották. Türelmesen, alaposan és
módszeresen kutatták a Szentírást, és a kijelentett igazság hálójában a
különböző szálakat és kapcsolódási pontokat tisztán és világosan
felismerték. Nagyon is értették az Isten útjait, a közbenjáró Krisztus
dicsőségét és a Szentléleknek a hívő emberben és az egyházban végzett
munkáját.
Tudásuk nem merült ki az elméleti ortodoxiában. Azon
voltak, hogy (tulajdon kifejezésükkel) „gyakorlattá egyszerűsítsék"
mindazt, amit Istentől tanultak. Lelkiismeretüket az Ige jármába
hajtották, fegyelmezték magukat, hogy minden tevékenységüket a Szentírás
mérlegére tegyék, és hogy minden tettüket teológiailag, nem csupán a
gyakorlat szemszögéből igazolják. Az Isten szándékairól kialakított
felfogásukat az élet minden területére alkalmazták; az egyházban, az
államban, a művészetekben és tudományokban, a kereskedelem és az ipar
világában, akárcsak az egyéni áhítatosságban, mindenben olyan szférát
láttak, ahol Istent kell szolgálni és tisztelni. Teljességnek gondolták az
életet, mert annak minden egyes részterületét Isten teremtette, és
céljuknak azt tartották, hogy az egészre rá lehessen írni: „Szentség az
Úrnak".
De ez még nem minden. Ismervén Istent, a puritánok
ismerték az embert is. Eredendőleg nemes, Isten hasonlatosságára teremtett
lénynek hitték, akit azonban tragikus módon lealjasított a bűn. Isten
törvényének, uralmának és szentségének hármas fényében a bűnt mint
törvényszegést és vétket, lázadást és bitorlást, illetve tisztátalanságot,
romlottságot és jóra való képtelenséget fogták fel. Mivel ezt szem előtt
tartották, és mivel egyúttal tudták, hogy a Lélek mi módon vezeti a
bűnösöket a Krisztusban való hitre és új életre, illetve egyfelől mi módon
formálja a szenteket a Megváltó hasonlatosságára, és másfelől mi módon
ébreszti őket a kegyelemtől való teljes függésük tudatára, a puritánok
kiemelkedő lelkipásztorokká váltak. A szószékről elhangzott „gyakorlati és
tapasztalati" igemagyarázataik éppoly mélyrehatolónak és kenetesnek
bizonyultak, mint a beteg lelkek gondozásában, gyógyításában való
jártasságuk. A Szentírás alapján hallatlan alapossággal térképezték fel a
hitben való élet és az Istennel való közösség gyakorta lenyűgöző terepét
(ilyen képes útikalauzhoz lásd A zarándok útját), és rendkívüli
éleslátással, bölcsességgel állapították meg a lelki betegségeket, illetve
a rájuk alkalmazandó bibliai gyógymódokat. Ők voltak a protestantizmus
klasszikus lelkipásztorai, ahogyan az olyanok, mint Whitefield és Spurgeon
a klasszikus evangelizátorai.
Nos, éppen itt, a pásztori területen van a mai
evangelikál* keresztyéneknek a legnagyobb szükségük segítségre. Az utóbbi
években soraink megsokasodtak, és sokan egyre nagyobb érdeklődéssel
fordulnak az evangéliumi teológia régi útjai felé. Ezért hálát kell adnunk
Istennek. Csakhogy nem minden evangéliumi buzgóság felel meg a tudásnak, a
bibliai keresztyén életnek sem minden erénye és értéke illeszkedik össze
úgy, ahogyan kellene, és az evangelikál világnak különösen három csoportja
szorul nyilvánvalóan olyanfajta segítségre, amelyet írásaik révén a
puritánok nyújthatnak. E csoportokat a következőképpen nevezném meg: az
izgága élményhajszolók, a vaskalapos intellektualisták és
a kiábrándult elhajlók. Természetesen egyik sem képvisel
testületileg megfogalmazott álláspontot, inkább csak egyéni
jellemvonásokat, melyekkel lépten-nyomon találkozhatunk. Vegyük őket
sorra.
Az izgága élményhajszolóknak nevezettek
olyannyira gyakori fajzat, hogy a külső megfigyelők olykor arra éreznek
kísértést, hogy az ő szemszögükből határozzák meg magát az
evangelikalizmust. Szemléletmódjukat a pillanatnyi ötletszerűség, a
nyüzsgő türelmetlenség, az újdonságok, kedvtelések és „magaslatok"
hajszolása, illetve a nagy érzéseknek a mély gondolatok fölé helyezése
jellemzi. Nemigen fűlik a foguk a rendszeres tanuláshoz, az alázatos
önvizsgálathoz, fegyelmezett elmélkedéshez és az elhívásaikban,
imádságaikban való kevésbé látványos, kemény munkához. Szemükben a
keresztyén élet rendkívüli élményekkel kecsegtet, nem pedig eltökélt,
ésszerű igaz életet jelent. Folyvást az örömről, a békéről, a
boldogságról, a megelégedettségről és a lelki nyugalomról elmélkednek,
szóval sem említve mindazt, ami ezeket kiegyensúlyozza: az isteni
elégedetlenséget (Róma 7), a hívő ember megütközését (Zsoltárok 73) és a
„mélypontokat" (Zsoltárok 42, 88 és 102). Befolyásuk folytán az egyszerű
kitárulkozás önkéntelen vidámságát sokan az egészséges keresztyén élettel
azonosítják, miközben a kevésbé lángoló és bonyolultabb alkatú szentek
már-már a téboly határáig sodródnak, mert nem bírnak az előírt módon
ujjongani. Túlfűtöttségükben e kitárulkozók kritikátlanul hiszékennyé
lesznek, okoskodván, hogy mentül furcsább és megdöbbentőbb valamely
élmény, annál inkább kell isteninek, természetfelettinek és lelkinek
mondani, és még el sem gondolkodnak a kiegyensúlyozottság lelki erényén.
E hibákat aligha lehet kiküszöbölni azon sajátos
tanácsadási technikák segítségül hívásával, amelyeket az utóbbi években
pásztori célokra dolgoztak ki extrovertált evangelikálok, mert nem a
technika, hanem az igazság gyámolítja a lelki életet és erősíti a lelki
érettséget, ha pedig technikáink az átadandó igazság és az elérendő cél
tekintetében téveszmékre épülnek, akkor aligha tesznek bennünket jobb
lelkipásztorokká és jobb hívekké. Az izgága élményhajszolók azért
kiegyensúlyozatlanok, mert áldozatául estek a világiasság egy formájának,
az emberközpontú és észellenes individualizmusnak, mely a keresztyénségből
önös izgalmat kereső kéjutazást csinál. Az ilyen szenteknek éppen arra az
érettséget elősegítő szolgálatra van szükségük, amelyre a puritán
hagyomány szakosodott.
Mely puritán hangsúlyok igazíthatják helyre és
csillapíthatják le az izgága élményhajszolókat – hogy velük kezdjük a
sort? Először is a puritánok az istenközpontúságot mint az önmegtagadás
gyakorlásában központi szerepet betöltő isteni követelményt állították
előtérbe. Másodszor a gondolkodást tartották elsődlegesnek, és
következetesen állították, hogy képtelenség engedelmeskedni meg nem értett
bibliai igazságnak. Harmadszor elismerték az alázat, a türelem és a
kiegyensúlyozottság követelményét, illetve azt, hogy a Szentlélek legfőbb
szolgálata nem szívünk megremegtetésében, hanem lényünk Krisztushoz
hasonításában áll. Negyedszer tökéletesen tisztában voltak az érzelmek
szalmaláng-természetével, illetve azzal, hogy Isten olykor az érzelmi
sivárság pusztaságába vezetve tesz minket próbára. Ötödször az Isten
tiszteletét emelték ki mint az élet elsődleges tevékenységét. Hatodszor a
Szentíráson alapuló, a Zsoltárok 139,23.24-ben lefektetettek szerinti
önvizsgálat szükségességét hangoztatták. Hetedszer felismerték, hogy a
megszentelt szenvedés fontos szerepet visz Isten tervében, melyet
gyermekei kegyelemben való növekedése végett készített. Egyetlen
keresztyén tanítói hagyomány sem alkalmazza ezt a megtisztító és
megerősítő gyógyírt olyan hozzáértéssel, mint a puritánoké, akik ezt
adagolva, csodálni valóan erős és erélyes keresztyéneket neveltek egy
évszázadon át.
Térjünk ezután át az evangelikál világ vaskalapos
intellektualistáira, erre az ugyancsak ismert fajtára, mely azonban az
előbbinél valamelyest ritkábban fordul elő. Néhányuk mintha bizonytalan
lelkialkattól vagy kisebbrendűségi érzésektől szenvedne, néhányuk pedig
mintha a felismert élményhajszoló ripacskodásokra lenézőleg vagy
fájdalmasan reagálna, de bármiből fakad is nyavalyájuk, ezt kifejező
magatartásuknak megkülönböztethető és jellegzetes vonásai vannak. Mindig
sziklaszilárd, érvekre támaszkodó, kritikai keresztyéneknek, az isteni
igazság és ortodoxia bajnokainak tüntetik föl magukat. Ennek az igazságnak
a maguk kialakította – kálvinista, arminiánus, diszpenzacionalista,
pünkösdista, államegyházi reformista vagy szabadegyházi nonkonformista
vagy egyéb – változatát szorgalmazzák és védelmezik, és nem fukarkodnak
idejükkel e feladat teljesítésében. Melegség nemigen árad belőlük,
kapcsolataikban ridegek, élményekre nem adnak, és legfőbb céljuk, hogy a
gondolati helyesség csatáját megnyerjék. Valóban átlátják, hogy
értelemellenes, érzelgős, azonnali kielégülésre törekvő kultúránk
alábecsüli az isteni dolgokkal kapcsolatos fogalmi tudást, és e
tekintetben szenvedélyesen igyekeznek helyreállítani az egyensúlyt. A
gondolat elsőségét, helyesen, belátják, de az itt a bökkenő, hogy a saját
gondolkodásmódjukért vívott végtelen csatározásaikban kifejeződő
intellektualizmusuknál többet nemigen tudnak kínálni, mert egyebük nemigen
akad. Megítélésem szerint az ő érésükhöz is hozzájárulna a puritán
hagyománnyal való szembesülés.
Ez utóbbi állításom ellentmondásosnak tetszhet,
hiszen az olvasónak bizonyára feltűnt, hogy a fenti leírás éppen a
jellegzetes puritánok – sokak által vélt – vonásainak felel meg. De ha
rákérdezünk, hogy mely puritán hangsúlyok állnak szemben e meddő
intellektualizmussal, nyomban érvek egész sora tűnik elő. Először is az
igaz vallás az indulatokra és az értelemre egyaránt összpontosít, Richard
Baxterrel szólva voltaképpen „szívmunkát" végez. Másodszor a teológiai
igazság a gyakorlatra irányul. William Perkins a teológiát az örökkévaló
áldott élet, William Ames pedig az Istennek szánt élet tudományaként
határozta meg. Harmadszor a fogalmi tudás öl, ha az ember a tudás
fogalmaitól nem megy tovább az általuk jelölt valóság megismeréséhez –
ebben az esetben az Istenről való tudástól a magával az Istennel való
ismeretségi kapcsolatig. Negyedszer az evangélium kifejezetten felszólít a
hitre és a bűnbánatra, melyből szeretetteljes, szent, azaz jóakaratban és
jó cselekedetekben megnyilvánuló háládatos élet származik. Ötödször a
Lélek azért adatik, hogy Krisztusban másokkal szoros közösséget alkossunk.
Hatodszor az értekező elmélkedés gyakorlata az Istennel való szerelmi
viszonyunkban szenvedélyre és imádatra hivatott bennünket gyújtani.
Hetedszer istentelenség és botrány lázítani és meghasonlást szítani az
egyházban, és rendszerint éppen a intellektuális formában megnyilvánuló
lelki büszkeség vezet a pártosodáshoz és szakadásokhoz. A puritánok éppoly
alázatosak és melegszívűek voltak, mint amilyen tisztafejűek, és
ugyanolyan fontosságot tulajdonítottak embertársaiknak, mint a
Szentírásnak, és éppoly szenvedélyesen szerették a békét, mint az
igazságot. Minden bizonnyal lelkileg elsatnyultnak mondanák a mai
megrögzött keresztyén intellektualistákat, nem azért, mert a helytálló
szavak formája iránt buzgólkodnak, hanem azért, mert nincs bennük buzgóság
semmi más iránt; és az ember életét formáló isteni igazságról szóló
puritán tanítás ma is van olyan erős, hogy az ilyen lelkeket teljes és
érett emberi lényekké formálja.
Végül hadd szóljak azokról, akiket kiábrándult
elhajlóknak neveztem, azokról, akik a modern evangelikál mozgalom
veszteségeit jelentik, akik lemorzsolódtak, akik közül sokan a mozgalom
ellen fordultak, mert azt immár a keresztyénség idegbajos elfajzásaként
ítélik el. Ezt a fajtát is jól ismerjük. Kétszeresen is elkeserítő rájuk
gondolni, először is azért, mert eddigi tapasztalataik szerint
evangelikálizmusunk elveszítette hitelét, másodszor pedig azért, mert oly
sokan vannak. Kik is ők valójában? Olyanok, akik egykor evangelikálnak
tartották magukat vagy evangelikál neveltetésük folytán, vagy azért, mert
megtérésük megvallására evangelikál körben jutottak, de az evangelikál
szemléletmódból kiábrándultak, annak hátat fordítottak, mondván, hogy az
megcsalta őket. Némelyek intellektuális okoknál fogva hagyják azt oda, úgy
ítélvén meg, hogy mindaz, amit ott tanultak, oly egyszerűsítő, hogy gúzsba
köti gondolkodásukat, annyira irreális, a tényeket olyannyira nem veszi
tekintetbe, hogy valójában akaratlanul is őszintétlenségbe esik. Mások
azért távoznak, mert arra számítottak, hogy keresztyénekként egészségnek,
jómódnak, gondtalan körülményeknek, sérelmektől, árulásoktól és
kudarcoktól ment kapcsolatoknak örvendenének, nem halmoznának hibára
hibát, nem hoznának rossz döntéseket, egyszóval virágokkal telehintett
kényelmes ágyra gondoltak, melyen végül boldogan fölszállnak a mennybe, de
az események mindeme várakozásaikat halomra döntötték. Sértettségükben,
haragjukban, szélhámosság áldozatainak érezvén magukat, az általuk ismert
evangelikálizmust vádolják azzal, hogy becsapta és cserbenhagyta őket;
valóságos kegyelem, hogy ha egyúttal nem vádolják és hagyják el Istent
magát is. A modern evangelikalizmusnak számot kell adnia ezekről a
veszteségeiről, amelyeket eszmei naivságával és irreális várakozásaival
okozott. De a puritán óriások józanabb, mélyebb és bölcsebb
evangelikalizmusa helyreigazító és gyógyító szerepet vihet e tekintetben
is, már ha hallgatunk üzenetére.
Mit mondhatnak nekünk a puritánok, amiben a modern
evangelikál fafejűség kiábrándult hajótöröttjei megkapaszkodhatnának? Aki
a puritán szerzőket olvassa, bennük számos dolgot találhat, ami e téren
segítséget nyújthat. A puritán írók szakadatlanul hangsúlyozzák először is
Isten titkát: azt ugyanis, hogy a mi Istenünk túlságosan kicsi, s
hogy a valóságos Isten nem tuszkolható be hiánytalanul ember készítette
fogalmi skatulyába, az által teljességgel soha nem fogható föl; zavarba
ejtőn kifürkészhetetlen abban, ahogyan cselekszik, cselekedett és
cselekedni fog a benne bízókkal és az őt szeretőkkel, és ezért „a
veszteségeket és a kereszteket", azaz egyes hevesen táplált reményeink
meghiúsulását és zátonyra futását el kell fogadnunk mint az Istennel való
közösségben élt életünk visszatérő elemét. A puritánok másodszor
beszámolnak nekünk Isten szeretetéről: arról a szeretetről, amely a
bűnösöket megváltja, megtéríti, megszenteli és végül megdicsőíti, és
arról, hogy az emberi történelemben ez a szeretet teljességgel és
egyértelműen csak a Kálvárián jelentetett ki, és a magunk helyzetével
összefüggésben abban bizonyosak lehetünk, hogy semmi nem szakíthat el
minket ettől a szeretettől (Róma 8,38 skv.), noha semmilyen e világi
emberi helyzet nem lesz soha ment a tejbe esett légytől és a puha ágyba
került borsószemtől. Az isteni szeretet témáját továbbtaglalva, a
puritánok az isteni üdvözítésről számolnak nekünk be: arról, hogy
Krisztus elvette bűneinket és elnyerte nekünk Isten megbocsátását, átvezet
bennünket ezen a világon ama dicsőséghez, amelyre már most felkészít
minket a rá való vágyakozás és a benne való örvendezés belénk oltásával,
és arról, hogy a mostani szent életünk, azaz a megpróbáltatások közepette
is végzett megszentelt szolgálat és szeretetteljes engedelmesség útja
vezet a boldogsághoz odaát. Ezek után, negyedszer, a lelki küzdelemről is
beszámolnak, arról a megannyi módról, ahogyan a világ, a test és az ördög
tönkretételünkre tör; ötödször arról, hogy Isten védelmet ad, mert
a küzdelmet kezében tartja és megszenteli, gyakran megengedi, hogy
valamely gonoszság megérintse szívünket, de csak azért, hogy megóvjon a
nagyobb gonoszságtól; és hatodszor, beszámolnak Isten dicsőségéről,
melyet kiváltságunk gyarapítani azzal, hogy Isten kegyelmét ünnepeljük,
hatalmát bizonyítjuk a zavarodottság és a nyomás körülményei között is,
teljességgel akaratára bízzuk önmagunkat, és mindenkor őt tesszük örömünk
és boldogságunk forrásává.
E drága bibliai igazságokat közvetítik felénk a
puritánok, a segítségükkel megbirkózhatunk „balsorsunk minden nyűgével és
nyilaival", a kiábrándultakkal pedig megértethetjük, hogy mi történt
velük, ami fölébe emelheti őket önsajnáló megvetésüknek, ellenkezésüknek,
és helyreállíthatja lelki egészségüket. A puritán prédikációk rámutatnak,
hogy semmi újdonság nincsen a gondviseléssel kapcsolatos problémákban; a
tizenhetedik századnak is megvoltak a maga lelki sérültjei, ama szentjei,
akik egyszerűsítőleg gondolkodtak, irreális reményeket tápláltak, utóbb
pedig elkeseredtek, kiábrándultak, lehangolódtak és kétségbeestek, és a
puritánok nekünk szóló üzenete nem más, mint mindannak a mellékterméke,
amit szakadatlanul hirdettek, hogy tulajdon fajtájuk sérültjeit felemeljék
és bátorítsák.
A kérdésre tehát, hogy miért kellenek nekünk a
puritánok, elég világosnak tartom a választ, és fejtegetésemet ezzel be is
fejezem. Én minden más általam olvasott teológusnál többet kaptam a
puritánoktól, és tudom, továbbra is szükségem van rájuk, és igyekeztem
meggyőzni az olvasót, hogy talán neki is szüksége van rájuk. Ha ebben
sikerrel járnék, megvallom, határtalan öröm töltene el, mindenekelőtt
őérte, illetve Istenért. De hát itt is van valami, amit Istenre kell
bíznom. Addig is menjünk tovább, fedezzük föl együtt a puritán örökséget.
Az említetteknél jóval több kiásni való arany vár ránk.
Jegyzetek
1 Idézi Wakefield, Gordon S.: Puritan Devotion
[Puritán kegyesség]. Epworth Press, London, 1957, x. o.
2 Whitefield, George: Works [Művei]. London,
1771, IV:306. sk.
3 Wakefield: i. m. Kénytelen az ember arra az
asszonyra gondolni, aki odament D. L. Moodyhoz, hogy márpedig elhívást
érez a prédikátori szolgálatra. „Vannak-e odahaza gyermekeid, lányom? –
kérdezte Moody. – Igen, hat. – Tessék, ott a gyülekezeted. Eredj Isten
hírével!"
* Az angol "evangelical"
szó magyarul három dolgot is jelent: "evangéliumi",
"evangélikus" és "evangelikál".
A fordításban ezt a különbséget meg is tettem,
minthogy a nyelv és a szokás megkívánja. |
|
|
|
|
|
|
|